Film Çevirilerim

Çevirisini yaptığım Sinema ve TV filmlerinin
alfabetik olarak sıralanmış tam listesi:


  1. 5 Days of War (2011) 
  2. 13 Assassins (2010) 
  3. 14 Blades (2010)  
  4. A Nightmare on Elm Street (2010)
  5. Above the Rim (1994)
  6. Alice in Wonderland (2010)
  7. Amer (2009) 
  8. Another Earth (2011)
  9. Armored (2009)
  10. Astro Boy (2009)
  11. Battleship (2012) 
  12. BSG : The Plan (2009)  
  13. Camille (2007)
  14. Clash of the Titans (2010)
  15. Cloudy with a Chance of Meatballs (2009)
  16. Colombiana (2011) 
  17. Confucius (2010)
  18. Crank: High Voltage (2009)
  19. Cowboys and Aliens (2011) 
  20. Dragonball Evolution (2009)
  21. Dredd 3D (2012)
  22. Edge of Darkness (2010)
  23. Errance (2003) 
  24. Faster (2010) 
  25. Friday the 13th (2009)
  26. Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011)
  27. Green Zone (2010)
  28. Hara-Kiri: Death of a Samurai (2011)
  29. How I Ended This Summer (2010) 
  30. Insidious (2010) 
  31. Iron Monkey (1993) 
  32. Jason X (2001)
  33. John Carter (2012)
  34. Jonah Hex (2010) 
  35. Kung Fu Master (2010) 
  36. Knight Rider 2000 (1991)
  37. L'immortel (2010) 
  38. Lang zai ji / The Warrior and the Wolf (2009)
  39. Le gamin au vélo / The Kid with a Bike (2011) 
  40. Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen (2010)
  41. Machine Gun Preacher (2011)
  42. Merantau (2009)
  43. Misty (1996) 
  44. Monsters (2010) 
  45. Mutants (2009)
  46. Nine (2009)
  47. Ninja (2009)
  48. Onna hissatsu ken / Sister Street Fighter (1974)
  49. Palermo Shooting (2008)
  50. Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010)
  51. Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) 
  52. Point Break (1991)
  53. Prometheus (2012)
  54. Ravenous (1999)
  55. Real Steel (2011)
  56. Resident Evil: Afterlife (2010)
  57. Resident Evil: Retribution (2012)
  58. Robin Hood (2010) 
  59. Salt (2010) 
  60. Scream 4 (2011) 
  61. Sleeping Beauty (2011)
  62. Snow White and Huntsman (2012)
  63. Sucker Punch (2011) 
  64. Skyfall (2012)
  65. Solomon Kane (2009)
  66. Su Qi-Er / True Legend (2010)
  67. Tekken (2010) 
  68. Terra (2007)
  69. The Amazing Spider-Man (2012)
  70. The Avengers (2012)
  71. The Book of Eli (2010)
  72. The Crazies (2010)
  73. The Expendables (2010) 
  74. The Expendables 2 (2012)
  75. The Final Destination (2009)
  76. The House of the Devil (2009)
  77. The King of Fighters (2010) 
  78. The Last Airbender (2010)  
  79. The Mechanic (2011)   
  80. The Next Three Days (2010) 
  81. The Son of No One (2011) 
  82. The Sorcerer's Apprentice (2010) 
  83. The Thing (2011)
  84. The Time Traveler's Wife (2009)
  85. The Way Back (2010)
  86. The Ward (2010) 
  87. This Is It (2009)  
  88. Toy Story 3 (2010)
  89. Transformers: Dark of the Moon (2011)  
  90. Triumph of the Spirit (1989) 
  91. TRON: Legacy (2010) 
  92. Ultimate Fights from the Movies (2002) 
  93. Valhalla Rising (2009)
  94. Veronika Decides to Die (2009)
  95. Walled In (2009)
  96. Warrior (2011)
  97. Wu xia / Swordsmen (2011) 
  98. Wrath of the Titans (2012)
  99. Zoku Sugata Sanshiro (1945)

Ortak Çeviriler:
  1. And Soon the Darkness (2010)  - neco_z ile ortak.
  2. Cold Storage (2006)  - neco_z ile ortak
  3. Drive Angry 3D (2011)  - Yusuf Kabadayı ile ortak.
  4. Eva (2011)  - neco_z ile ortak.
  5. Faces in the Crowd (2011) - neco_z ile ortak.
  6. Fast Five (2011)  - Yusuf Kabadayı ile ortak.  
  7. Frozen (2010)  - neco_z ile ortak.
  8. Get the Gringo (2012) - Anstapibil ile ortak.
  9. Hævnen (2010)  - REDO1 ile ortak.  
  10. Hereafter (2010)  - scarface21 ve Yusuf Kabadayı ile ortak.  
  11. I Am Number Four (2011)  - Yusuf Kabadayı ile ortak.  
  12. In Time (2011) - neco_z ile ortak.
  13. Insane (2010) - neco_z ile ortak.
  14. Insignificance (1985) - eposus ile ortak. 
  15. I Spit on Your Grave (2010)  - neco_z ile ortak.
  16. Killing Them Softly (2012)  - neco_z ile ortak.
  17. Kirot / The Assassin Next Door (2009)  - neco_z ile ortak.
  18. Kris (1946) - neco_z ile ortak.
  19. La femme infidèle (1969) - Renard ile ortak.   
  20. La tendre ennemie (1936)   - neco_z ile ortak.
  21. Lake Mungo (2008)  - neco_z ile ortak.
  22. Les femmes (1969)  - REDO1 ile ortak. 
  23. Lifeboat (1944)  - eposus ile ortak.
  24. Mojave Moon (1996)  - neco_z ile ortak.
  25. Murder by Decree (1979)  -  Smokeknows ile ortak.
  26. Paris vu par... (1965) Renard ile ortak.
  27. Psych:9 (2010)  - neco_z ile ortak.
  28. Puncture (2011) - fundaisy ile ortak.
  29. Red Riding Hood (2011) - neco_z ile ortak.  
  30. Saw 3D: The Final Chapter (2010) - neco_z ile ortak.      
  31. Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1943)  -  Smokeknows ile ortak.
  32. Super (2011) - Yusuf Kabadayı ile ortak. 
  33. También la lluvia (2010)  - eposus ile ortak.
  34. Takers (2010)  - scarface21 ile ortak.
  35. The Dead (2010)   - neco_z ile ortak.
  36. The Green Hornet (2011)  - scarface21 ve Yusuf Kabadayı ile ortak.  
  37. The Hound of the Baskervilles (1959)  -  Smokeknows ile ortak.  
  38. The Perks of Being a Wallflower (2012) - FatalFury ile ortak
  39. The Reef (2010)  - neco_z ile ortak.
  40. The Tourist (2010)  - Yusuf Kabadayı ile ortak.  
  41. Tinker Tailor Soldier Spy (2011)Yusuf Kabadayı ile ortak.
  42. True Grit (2010) - scarface21 ile ortak.
  43. Total Recall (2012) - Yusuf Kabadayı ile ortak.
  44. Taken 2 (2012) - Yusuf Kabadayı ile ortak.
  45. White Material (2009)  - REDO1 ile ortak.
  46. Wreck-It Ralph (2012)  - Yusuf Kabadayı ile ortak.

Kısa Filmler:

  1. Cutlass (2007) 
  2. Nadja à Paris (1964) 
  3. Red Velvet Girls (2005) 
  4. Sueños (2003)  
  5. T2 3-D: Battle Across Time (1996)



Sessiz Filmler:

  1. Yasujirô Ozu - Kagamijishi (1936)
  2. Yasujirô Ozu - Shukujo to hige (1931)
  3. Yasujirô Ozu - Tôkyô no kôrasu (1931)
  4. Yasujirô Ozu - Tokkan kozo (1929)
  5. Charles Chaplin - Cruel, Cruel Love (1914)
  6. Charles Chaplin - Between Showers (1914)
  7. Charles Chaplin - Getting Acquainted (1914) 
  8. Charles Chaplin - A Jitney Elopement (1915)
  9. Charles Chaplin - Burlesque on Carmen (1916)
  10. Charles Chaplin - The Fireman (1916)
  11. Charles Chaplin - A Day's Pleasure (1919)
  12. Charles Chaplin - A Night Out (1915)
  13. Charles Chaplin - Laughing Gas (1914)
  14. Charles Chaplin - Behind the Screen (1916)

  15.    




TV Şov Programları:

  1. The Victoria's Secret Fashion Show (2010)  - neco_z ile ortak.


Belgeseller:
  1.  Into the Universe with Stephen Hawking (2010) - neco_z ile  3 bölüm
  2. Einstein's Equation of Life and Death (2005)  - neco_z ile
  3. Wonders of the Universe (2011) - neco_z ile 2 bölüm
  4. IMAX: Hubble 3D (2010)  neco_z ile  
  5. Blue Planet (1990)neco_z ile  
  
Konser:
  1. "Unplugged" Nirvana (1993)